Tháng 12 4, 2024

Các Tổ chức Hỗ trợ Pháp lý Kiện Tòa án Cấp cao của Contra Costa, Los Angeles, Santa Clara và San Diego để Bảo vệ Quyền Hiến pháp của Người kiện tụng có Thu nhập Thấp

Để phát hành ngay lập tức

Thao Weldy
Dự án Phúc thẩm về Bạo lực Gia đình
tweldy@fvaplaw.org
510-858-7358

Oakland, CA (ngày 4 tháng 12 năm 2024) – Dự án Phúc thẩm về Bạo lực Gia đình, do Covington & Burling LLP và Community Legal Aid SoCal đại diện, cùng Bay Area Legal Aid đã đệ đơn kiện lên Tòa án Tối cao California chống lại Tòa án cấp cao của các Quận Contra Costa, Los Angeles, Santa Clara và San Diego để giải quyết cuộc khủng hoảng hiến pháp do tình trạng thiếu hụt phóng viên tòa án trên toàn tiểu bang gây ra.

Vụ kiện được đệ trình hôm nay cáo buộc rằng việc tòa án không cung cấp hồ sơ nguyên văn (hồ sơ từng chữ một) cho những người có thu nhập thấp là vi phạm quy trình tố tụng hợp pháp, quyền bảo vệ bình đẳng và sự phân chia quyền lực theo Hiến pháp California. Nếu không có hồ sơ nguyên văn, về cơ bản, người kiện tụng không thể kháng cáo một quyết định không chính xác có thể gây hại cho họ. Hiện tại, người kiện tụng bị từ chối quyền tiếp cận bình đẳng với tòa phúc thẩm chỉ vì họ không đủ khả năng thuê một phóng viên tòa án tư nhân – chi phí trung bình là $3.300 mỗi ngày.1 Ngoài ra, hồ sơ nguyên văn rất quan trọng đối với hoạt động cơ bản của hệ thống tòa án, cho phép thẩm phán thực thi công lý một cách công bằng và hiệu quả.

Theo truyền thống, tòa án California dựa vào các phóng viên tòa án để ghi chép nguyên văn biên bản các phiên điều trần và phiên tòa, nhưng trong nhiều năm, tình trạng thiếu hụt phóng viên tòa án ngày càng tăng. Tình trạng thiếu hụt phóng viên tòa án hiện đã đạt đến đỉnh điểm: ước tính có hơn một triệu phiên điều trần và xét xử trong các vụ án gia đình, di chúc và dân sự không giới hạn không có hồ sơ ghi chép nguyên văn trong năm kết thúc vào tháng 3 năm 2024.2 Vụ kiện yêu cầu Tòa án Tối cao California ra lệnh rằng khi một bên tranh tụng không đủ khả năng thuê một phóng viên tòa án tư nhân, họ có quyền được ghi lại phiên tòa mà không mất phí, bao gồm cả việc ghi âm điện tử nếu không có phóng viên tòa án. Tòa án California có khả năng tạo hồ sơ chính thức theo đúng nguyên văn bằng thiết bị ghi âm điện tử khi không có phóng viên tòa án, nhưng luật của tiểu bang (Bộ luật Chính phủ mục 69957) cấm điều này trong các vụ án gia đình, di chúc và dân sự không giới hạn. Tuy nhiên, việc ghi âm điện tử được phép cho mục đích này trong một số loại vụ án dân sự khác.

Jennafer Wagner, Giám đốc Chương trình của Dự án Phúc thẩm về Bạo lực Gia đình, giải thích: “Hàng ngàn người kiện tụng trong các vụ kiện luật gia đình và di chúc rời khỏi phòng xử án mỗi ngày mà không có hồ sơ nguyên văn về những gì đã xảy ra. Kết quả thường là thảm họa đối với những người kiện tụng có thu nhập thấp, bao gồm những người sống sót sau bạo lực gia đình, những người dựa vào tòa án để đưa ra các lệnh quan trọng nhằm bảo vệ họ và gia đình họ, bao gồm lệnh cấm, lệnh nuôi con và lệnh thăm nuôi, lệnh cấp dưỡng cho vợ/chồng và con cái, lệnh tuyên bố nợ là do bạo lực gia đình gây ra, và nhiều lệnh khác. Điều này khiến họ gặp bất lợi vì việc thiếu hồ sơ nguyên văn sẽ ảnh hưởng đến khả năng kháng cáo hoặc tiếp cận tài liệu chính xác về các thủ tục tố tụng pháp lý của họ.”

Genevieve Richardson, Giám đốc điều hành của Bay Area Legal Aid, cho biết thêm: “Quá thường xuyên tại các tòa án California, việc tiếp cận công lý phải trả giá: chi phí cho một phóng viên tòa án tư nhân. Hiến pháp của chúng tôi yêu cầu rằng sự giàu có không phải là yếu tố quyết định trong việc xác định quyền tiếp cận hồ sơ nguyên văn về các thủ tục tố tụng, đặc biệt là khi hồ sơ này có thể tạo ra sự khác biệt trong việc đảm bảo bảo vệ kịp thời chống lại bạo lực, bóc lột tài chính và mất quyền nuôi con đối với những người sống sót sau lạm dụng.”

###

Dự án Phúc thẩm về Bạo lực Gia đình là một tổ chức pháp lý phi lợi nhuận của tiểu bang California và Washington có sứ mệnh đảm bảo sự an toàn và hạnh phúc của những người sống sót sau bạo lực gia đình và các hình thức lạm dụng khác của bạn tình, gia đình và giới tính bằng cách giúp họ có được sự đại diện phúc thẩm hiệu quả. Để biết thêm thông tin về trường hợp này, hãy truy cập Trang web của FVAP.


Bay Area Legal Aid là nhà cung cấp dịch vụ pháp lý dân sự miễn phí lớn nhất tại Bay Area, phục vụ hàng ngàn khách hàng có thu nhập thấp mỗi năm với tư vấn và cố vấn, giới thiệu và đại diện tại bảy quận: Alameda, Contra Costa, Marin, Napa, San Francisco, San Mateo và Santa Clara. Để biết thêm thông tin về trường hợp này, hãy truy cập Trang web của BayLegal.


Community Legal Aid SoCal là một tổ chức hỗ trợ pháp lý chuyên đấu tranh chống lại bất công và ủng hộ công bằng xã hội, kinh tế và chủng tộc bằng cách cung cấp các dịch vụ pháp lý đầy lòng trắc ẩn, toàn diện và có tác động cho những người có thu nhập thấp trên khắp Quận Cam và Đông Nam Los Angeles. Để biết thêm thông tin về trường hợp này và các trường hợp khác, hãy truy cập Trang web Đơn vị tác động hệ thống.


Trong một thế giới ngày càng được quản lý chặt chẽ, Covington & Burling LLP cung cấp chuyên môn về doanh nghiệp, tố tụng và quản lý để giúp khách hàng giải quyết các vấn đề, giao dịch và tranh chấp kinh doanh phức tạp nhất của họ. Công ty thường được công nhận về dịch vụ miễn phí, bao gồm 12 lần được xếp hạng là công ty cung cấp dịch vụ miễn phí số một tại Hoa Kỳ bởi The American Lawyer

Ghi chú:

  1. Hội đồng Tư pháp California, Bảng thông tin: Thiếu hụt phóng viên tốc ký được chứng nhận tại California (tháng 6 năm 2024). ↩︎
  2. Ủy ban Tiếp cận Công lý California, Văn bản về Vấn đề Tiếp cận Hồ sơ Biên bản Phiên tòa Xét xử của California (ngày 14 tháng 11 năm 2024), tại trang 1. ↩︎

Bài viết liên quan

Tháng 2 16 @ 5:28 sáng

Thiếu hụt phóng viên tòa án – đưa tin trên phương tiện truyền thông

Báo chí tập trung vào hoặc trích dẫn đơn thỉnh cầu của chúng tôi gửi tới Tòa án Tối cao California liên quan đến quyền của người kiện dân sự được cung cấp nguyên văn…

Tháng 2 16 @ 5:28 sáng

Câu hỏi thường gặp về tình trạng thiếu hụt phóng viên tòa án

Tải xuống bản sao của bản kiến nghị tại đây. Vụ kiện này là về vấn đề gì? Vụ kiện này nhằm bảo vệ các quyền hiến định…

Tháng 2 16 @ 5:28 sáng

Kỷ niệm Chiến thắng cho Quyền nuôi con của Nạn nhân Bạo lực Gia đình

Vào tháng 7, BayLegal đã nộp bản tóm tắt amicus trong vụ CC v. DV, một vụ án trước Tòa Phúc thẩm California. Bản tóm tắt của chúng tôi đã hỗ trợ…