Организации юридической помощи подают в суды Высших судов Контра-Косты, Лос-Анджелеса, Санта-Клары и Сан-Диего, чтобы защитить конституционные права малоимущих истцов
Для немедленного выпуска
Тао Уэлди
Проект апелляции по делам о насилии в семье
tweldy@fvaplaw.org
510-858-7358
Окленд, Калифорния (4 декабря 2024 г.) – Проект по апелляции по делам о насилии в семье, представленный Covington & Burling LLP и Community Legal Aid SoCal, а также Bay Area Legal Aid подали иск в Верховный суд Калифорнии против Высших судов округов Контра-Коста, Лос-Анджелес, Санта-Клара и Сан-Диего, чтобы разрешить конституционный кризис, вызванный нехваткой судебных репортеров по всему штату.
В поданном сегодня иске утверждается, что непредоставление судами стенографической записи (дословной записи) малоимущим истцам нарушает надлежащую правовую процедуру, равную защиту и разделение властей, предусмотренные Конституцией Калифорнии. Без стенографической записи истцы по сути не могут обжаловать неправильное решение, которое может быть им вредным. В настоящее время истцы лишены равного доступа к апелляционным судам просто потому, что они не могут позволить себе частного судебного репортера — средняя стоимость $3,300 в день.1 Кроме того, стенографические записи имеют жизненно важное значение для функционирования нашей судебной системы, позволяя судьям справедливо и эффективно отправлять правосудие.
Часто задаваемые вопросы
Для получения ссылки на нашу петицию, а также более подробной информации и предыстории нашего судебного иска и нехватки судебных репортеров, пожалуйста, ознакомьтесь с нашим FAQ.
Освещение в СМИ
Наш страница СМИ о нехватке судебных репортеров содержит обновленный список историй, связанных с этим делом.
Традиционно суды Калифорнии полагались на судебных секретарей для составления стенограмм слушаний и судебных процессов, но в течение нескольких лет наблюдается растущая нехватка судебных секретарей. Нехватка судебных репортеров достигла критической точки: по оценкам, в течение года, закончившегося в марте 2024 года, более миллиона слушаний и судебных процессов по семейным, наследственным и неограниченным гражданским делам не имели стенографических записей..2 В иске запрашивается постановление Верховного суда Калифорнии, обязывающее, что если истец не может позволить себе частного судебного секретаря, он имеет право на бесплатную запись судебного разбирательства, в том числе с помощью электронной записи, если судебного секретаря нет. Калифорнийские суды имеют возможность создавать официальные стенографические записи с использованием электронного записывающего оборудования, когда судебного секретаря нет, но закон штата (раздел 69957 Кодекса правительства) запрещает это в семейных, наследственных и неограниченных гражданских делах. Однако электронная запись разрешена для этой цели в нескольких других видах гражданских дел.
Дженнафер Вагнер, директор программ проекта «Апелляция по вопросам насилия в семье», объясняет: «Тысячи тяжущихся сторон в семейном праве и делах о наследстве каждый день покидают залы суда без стенографической записи того, что произошло. Результат часто оказывается разрушительным для малообеспеченных тяжущихся сторон, включая жертв домашнего насилия, которые полагаются на суды в отношении критических постановлений, защищающих их и их семьи, включая запретительные постановления, постановления об опеке над детьми и посещениях, постановления о супружеских и детских алиментах, постановления о том, что долг был вызван домашним насилием, и многие другие. Это ставит их в невыгодное положение, поскольку отсутствие стенографической записи повлияет на их способность подавать апелляции или получать доступ к точной документации судебных разбирательств».
Дженевьева Ричардсон, исполнительный директор Bay Area Legal Aid, добавляет: «Слишком часто в судах Калифорнии доступ к правосудию обходится дорого: это стоимость частного судебного репортера. Наша конституция требует, чтобы богатство не было решающим фактором при определении доступа к стенографической записи судебного разбирательства, особенно когда эта запись может иметь значение для обеспечения своевременной защиты от насилия, финансовой эксплуатации и потери опеки над детьми для жертв насилия».
###
Family Violence Appellate Project — некоммерческая юридическая организация из Калифорнии и штата Вашингтон, миссия которой — обеспечить безопасность и благополучие жертв домашнего насилия и других форм насилия со стороны интимного партнера, семьи и гендерного насилия, помогая им получить эффективное апелляционное представительство. Для получения дополнительной информации об этом деле посетите Веб-страница FVAP.
Bay Area Legal Aid — крупнейший поставщик бесплатных гражданских юридических услуг в Bay Area, который ежегодно предоставляет консультации и советы тысячам малоимущих клиентов, а также представляет их интересы в семи округах: Аламеда, Контра-Коста, Марин, Напа, Сан-Франциско, Сан-Матео и Санта-Клара. Для получения дополнительной информации об этом деле посетите Веб-страница BayLegal.
Community Legal Aid SoCal — это организация юридической помощи, которая борется с несправедливостью и выступает за социальное, экономическое и расовое равенство, предоставляя сострадательные, комплексные и эффективные юридические услуги малоимущим в округах Ориндж и Юго-Восточный Лос-Анджелес. Для получения дополнительной информации об этом и других случаях посетите Веб-страница подразделения системного воздействия.
В мире, который все больше регулируется, Covington & Burling LLP предоставляет корпоративную, судебную и нормативную экспертизу, чтобы помочь клиентам разобраться в самых сложных деловых проблемах, сделках и спорах. Фирма часто получает признание за услуги pro bono, в том числе 12 раз признавалась The American Lawyer практикой pro bono номер один в США
Примечания:
- Судебный совет Калифорнии, Информационный бюллетень: Нехватка сертифицированных стенографистов в Калифорнии (июнь 2024 г.). ↩︎
- Комиссия по доступу к правосудию Калифорнии, тематический доклад о доступе к записям судебных заседаний суда первой инстанции Калифорнии (14 ноября 2024 г.), стр. 1. ↩︎