منظمات المساعدة القانونية تقاضي المحاكم العليا في كونترا كوستا ولوس أنجلوس وسانتا كلارا وسان دييغو لحماية الحقوق الدستورية للمتقاضين من ذوي الدخل المنخفض
للنشر الفوري
ثاو ويلدي
مشروع الاستئناف للعنف الأسري
تويلدي@fvaplaw.org
510-858-7358
أوكلاند، كاليفورنيا (4 ديسمبر 2024) – رفع مشروع الاستئناف للعنف الأسري، الذي تمثله شركة Covington & Burling LLP وCommunity Legal Aid SoCal وBay Area Legal Aid دعوى قضائية في المحكمة العليا في كاليفورنيا ضد المحاكم العليا في مقاطعات كونترا كوستا ولوس أنجلوس وسانتا كلارا وسان دييغو لحل الأزمة الدستورية الناجمة عن نقص المراسلين القضائيين على مستوى الولاية.
تزعم الدعوى المرفوعة اليوم أن فشل المحاكم في توفير سجل حرفي (سجل كلمة بكلمة) للمتقاضين من ذوي الدخل المنخفض ينتهك الإجراءات القانونية الواجبة والحماية المتساوية وفصل السلطات بموجب دستور كاليفورنيا. في غياب سجل حرفي، يصبح من المستحيل على المتقاضين استئناف قرار خاطئ قد يضر بهم. وفي الوقت الحالي، يُحرم المتقاضون من الوصول المتساوي إلى محاكم الاستئناف لمجرد أنهم لا يستطيعون تحمل تكاليف كاتب محكمة خاص - بتكلفة متوسطة تبلغ 143300 بات تايلاندي في اليوم.1 علاوة على ذلك، تعتبر السجلات الحرفية ضرورية للتشغيل الأساسي لنظامنا القضائي، حيث تسمح للقضاة بإدارة العدالة بشكل عادل وفعال.
الأسئلة الشائعة
للحصول على رابط لعريضتنا، والمزيد من التفاصيل والخلفية حول دعوانا القضائية ونقص المراسلين القضائيين، يرجى الاطلاع على الأسئلة الشائعة لدينا.
التغطية الاعلامية
ملكنا صفحة إعلامية عن نقص المراسلين القضائيين يحتوي على قائمة محدثة من القصص المتعلقة بهذه القضية.
تاريخيًا، اعتمدت محاكم كاليفورنيا على محرري المحكمة لنسخ السجلات الحرفية للجلسات والمحاكمات، ولكن لعدة سنوات، كان هناك نقص متزايد في محرري المحكمة. لقد وصل نقص مسجلي المحكمة الآن إلى نقطة تحول: حيث تشير التقديرات إلى أن أكثر من مليون جلسة استماع ومحاكمة في قضايا الأسرة والميراث والقضايا المدنية غير المحدودة لم يكن لها سجل حرفي خلال العام المنتهي في مارس 2024.2 تسعى الدعوى إلى الحصول على أمر من المحكمة العليا في كاليفورنيا يقضي بأنه عندما لا يتمكن أحد الخصوم من تحمل تكاليف مسجل المحكمة الخاص، يحق له تسجيل الإجراءات مجانًا، بما في ذلك عن طريق التسجيل الإلكتروني إذا لم يكن مسجل المحكمة متاحًا. تتمتع محاكم كاليفورنيا بالقدرة على إنشاء سجلات حرفية رسمية باستخدام معدات التسجيل الإلكتروني عندما لا يتوفر مسجل المحكمة، لكن قانون الولاية (قانون الحكومة القسم 69957) يحظر ذلك في قضايا الأسرة والميراث والقضايا المدنية غير المحدودة. ومع ذلك، يُسمح بالتسجيل الإلكتروني لهذا الغرض في العديد من أنواع القضايا المدنية الأخرى.
تقول جينفر فاغنر، مديرة برامج مشروع الاستئناف للعنف الأسري: "يغادر آلاف المتقاضين في قضايا قانون الأسرة وقضايا الميراث قاعات المحكمة كل يوم دون سجل حرفي لما حدث. والنتيجة غالبًا ما تكون مدمرة للمتقاضين من ذوي الدخل المنخفض بما في ذلك الناجين من العنف المنزلي الذين يعتمدون على المحاكم للحصول على أوامر حاسمة لحمايتهم وأسرهم، بما في ذلك أوامر التقييد، وأوامر حضانة الأطفال والزيارة، وأوامر دعم الزوج والطفل، والأوامر التي تعلن أن الديون ناجمة عن العنف المنزلي، وغيرها الكثير. وهذا يضعهم في وضع غير مؤاتٍ حيث أن الافتقار إلى سجل حرفي سيؤثر على قدرتهم على الاستئناف أو الوصول إلى توثيق دقيق للإجراءات القانونية."
وتضيف جينيفيف ريتشاردسون، المديرة التنفيذية لمنظمة المساعدة القانونية في منطقة الخليج: "في كثير من الأحيان، يأتي الوصول إلى العدالة في محاكم كاليفورنيا على حساب تكلفة كاتب المحكمة الخاص. وينص دستورنا على أن الثروة لا ينبغي أن تكون العامل الحاسم في تحديد الوصول إلى سجل حرفي للإجراءات القانونية، وخاصة عندما يمكن أن يحدث هذا السجل فرقًا في تأمين الحماية في الوقت المناسب ضد العنف والاستغلال المالي وفقدان حضانة الأطفال لضحايا الاعتداء".
###
مشروع الاستئناف للعنف الأسري هو منظمة قانونية غير ربحية في كاليفورنيا وواشنطن، مهمتها ضمان سلامة ورفاهية الناجين من العنف المنزلي وغيره من أشكال العنف من قبل الشريك الحميم والأسرة والجنس من خلال مساعدتهم في الحصول على تمثيل استئنافي فعال. لمزيد من المعلومات حول هذه القضية، قم بزيارة الصفحة الإلكترونية لـ FVAP.
Bay Area Legal Aid هي أكبر مقدم للخدمات القانونية المدنية المجانية في منطقة الخليج، حيث تخدم الآلاف من العملاء من ذوي الدخل المنخفض كل عام من خلال تقديم المشورة والمشورة والإحالات والتمثيل في سبع مقاطعات: ألاميدا، وكونترا كوستا، ومارين، ونابا، وسان فرانسيسكو، وسان ماتيو، وسانتا كلارا. لمزيد من المعلومات حول هذه القضية، تفضل بزيارة صفحة BayLegal على الويب.
Community Legal Aid SoCal هي منظمة مساعدة قانونية مخصصة لمحاربة الظلم والدعوة إلى المساواة الاجتماعية والاقتصادية والعرقية من خلال تقديم خدمات قانونية شاملة ومؤثرة للأشخاص ذوي الدخل المنخفض في مقاطعتي أورانج وجنوب شرق لوس أنجلوس. لمزيد من المعلومات حول هذه القضية وغيرها، تفضل بزيارة صفحة وحدة التأثير النظامي على الويب.
في عالم منظم بشكل متزايد، تقدم شركة Covington & Burling LLP الخبرة في مجال الشركات والتقاضي والتنظيم لمساعدة العملاء في التعامل مع مشاكلهم التجارية الأكثر تعقيدًا وصفقاتهم ونزاعاتهم. غالبًا ما يتم الاعتراف بالشركة لخدماتها المجانية، بما في ذلك تصنيفها 12 مرة كأفضل ممارسة للمحاماة المجانية في الولايات المتحدة من قبل The American Lawyer
ملحوظات:
- المجلس القضائي في كاليفورنيا، ورقة حقائق: نقص المراسلين المختصرين المعتمدين في كاليفورنيا (يونيو 2024). ↩︎
- لجنة الوصول إلى العدالة في كاليفورنيا، ورقة قضية حول الوصول إلى سجل إجراءات المحكمة الابتدائية في كاليفورنيا (14 نوفمبر 2024)، الصفحة 1. ↩︎